Desde Brasil han desvelado que la secuela de The Amazing Spider-Man se llamará en su país A Ameaça de Electro. Eso para cualquiera que tenga una mijita de idea de portugués suena a LA AMENAZA DE ELECTRO. Sin embargo, desde la misma web brasileña (Cinepop) que lanza la noticia, la traducen libremente como Rise of Electro. Ameaça es a Rise lo que ciertas webs de cine a rigurosidad, pero eso ni quita ni pone que finalmente sea el título de la película.
Conviene recordar en todo caso que los españoles no somos los únicos que cambiamos los títulos a libre albedrío, así que no podemos confirmar que el título final sea ni Rise of Electro ni Threat of Electro o Electro the Menace. Por cierto, Price of Power o With Great Power también son subtítulos que se han barajado para esta secuela.
Finalmente os dejo con una nueva a la par que irrisoria imagen de la película. Vio la luz hace un par de días, pero me niego a inundar La Frikiteka con noticias de tan poco interés, así que aprovecho esta entrada. He dicho.
Comentarios
Publicar un comentario